Jeetje, die aardverwarming wordt nog eens mijn dood.
Dit is te heet, de IJstijd was te koud...
waar word je dan wel blij van?
Dit vind ik wel leuk.
Niet rennen! Dat zijn de regels.
Dwing me dan, luiaard!
Dwing me dan, meneer.
Gebrek aan respect...
Wacht een uurtje. Hector, laat me niet alleen.
Oké, daar is goed.
Ashley, zit niet in je neus te peute...
Stop!
Ik hoor een blinddoek op te hebben.
Hé, het is mijn beurt om hem te slaan.
De mijne! - De mijne!
Hé, je hebt geen snoep bij je.
Laten we hem begraven!
Hé, wie heeft gezegd dat jullie de luiaard mogen martelen?
Manny, trap hun creativiteit niet de grond in.
Hé, Manny! Diego!
Mijn ruige vriendjes. Willen jullie me helpen?
Kijk, ik heb m'n eigen kamp geopend.
’Camp de Sid.’ Het kamp van Sid.
Gefeliciteerd, je bent nu een idioot in twee talen.
Dat kun je wel zeggen. Deze ventjes vinden me geweldig!
Toch, Billy? - Laat me je niet opeten.
Kinderen. Daarom heten ze kinderen.
Ik heb het je al gezegd, Sid.
Je bent niet geschikt om een kamp te leiden.
Wat hebben vakanties te maken met kinderkamp?
En trouwens, deze kinderen kijken tegen me op...
ik ben een voorbeeld voor ze.
Dat kan ik zien.
Jullie denken altijd dat ik niks kan.
Ik ben erelid van deze groep.
Ik heb deze groep gemaakt...
en jullie moeten me eens met wat meer respect behandelen.
Kom op, Sid. - Sid, we maakten maar 'n geintje.
Hé, laten we die mammoet aanvallen!
Sid!
Ik zal ze eens wat laten zien.
En dus...
uiteindelijk...
bereikte de kleine bastaard z'n moeder.
En ze leefden nog lang en gelukkig.
Goed gedaan! - Vraagje...
Waarom gaat hij naar huis? Waarom blijft hij niet bij de konijnen?
Omdat hij bij z'n familie wilde zijn.
Je moet het over een meisje hebben, dat is pas een liefdesverhaal.
Oké, als jij nog eens een verhaaltje vertelt, doen we dat.
Eigenlijk is een bastaard een wildebras.
Prima.
De wildebras-jongen kwam thuis bij zijn wildebras-moeder.
Zie je, daarom noemde ik het een bastaard.
Had de bastaard een probleem, dan herken ik meer van mezelf.
Saai! - Het is ongeloofwaardig.
Het heeft geen bevredigend einde.
Soms moet ik overgeven.
'Ze leefden nog lang en gelukkig'...
meer bevredigend bestaat toch niet.
Eén grote, gelukkige familie.
Zo hoort het ook.
Waar is jouw grote, gelukkige familie dan?
Nu ben ik moe van die kleine rotkinderen.
Gaat het met je, vriend? - Tuurlijk, waarom niet?
Ik dacht alleen dat je... - Verhaaltjestijd is afgelopen.
Het Einde.
Ga uit de weg! - Ren voor je leven!
Waar gaat iedereen heen? - Het is het einde van de wereld!
Waar heb je het over?
Vraag Tony. Hij zegt dat de wereld gaat vliegen.
Mensen.
Dit stokje in mijn hand heeft zoveel kracht...
dat het zowaar lucht uit de hemel kan trekken.
Komt dat zien, komt dat zien!
Pardon, heeft u kieuwen, mevrouw?
Nee. - Dus u kunt niet ademen onderwater?
Mijn assistent hier zal 't demonstreren.
Hé, ik kan de oceaan ruiken!
Wat ben je aan het doen?
Dat kan ik nu niet verkopen!
Je moet door je mond ademen, idioot!
Door een simpel ontwerp en goede instructies...
krijg je genoeg lucht binnen.
Natuurlijk, niet voor iedereen.
Waarom maak je iedereen bang met je gepraat?
Ik probeer mijn geld te verdienen, maat.
Het hoort allemaal bij mijn weersvoorspelling.
De vooruitzichten geven intense stromingen aan...
gevolgd door...
het einde van de wereld!
En een kleine kans op wat zonneschijn...
later deze week.
Kom op, luister niet naar hem.
Snelle Tony zou z'n eigen moeder nog verkopen voor een druif.
Is dat een aanbod?
Ik bedoel: Nee, dat zou ik nooit doen.
Hebben jullie het al gehoord? Het ijs is aan het smelten.
Zie je de grond? Het ligt vol met ijs.
Duizend jaar geleden lag het al vol met ijs...
en over duizend jaar zal er nog steeds ijs zijn.
Hé, ik wil jouw overlevingsdrang niet onderschatten, maar...
zijn mammoeten niet zo'n beetje uitgestorven?
Waar heb jij het over?
Ik bedoel dat jij de laatste van je soort bent.
Jouw adem stinkt naar mieren.
Dat mag wel zo zijn...
wanneer heb jij voor het laatst een andere mammoet gezien?
Let niet op hem, Manny.
Mammoeten kunnen niet uitsterven.
Ze zijn de grootste wezens op aarde.
En de dinosaurussen dan?
De dinosaurussen werden verwaand. Zij hebben vijanden gemaakt.
Kijk! Een of andere idioot gaat naar beneden!
Zeg alsjeblieft dat het niet die van ons is.
Oké, ik ga springen als ik tot drie heb geteld.
Eén...
twee...
Sid, verroer je niet!
We komen naar boven.
Spring, spring, spring!
Sorry.
Twee en drieduizendste...
Twee en vierduizendste... - Sid!
Wat doe je? Kom naar beneden.
Geen denken aan. Ik wil de eerste zijn...
die naar beneden springt.
En dan moeten jullie me wel met respect behandelen.
Als je hier vanaf springt, Is het enige respect wat je krijgt...
die van de doden. - Kom op, Manny.
Zo stom is hij niet.
Ik heb het vaker mis gehad.
Hé, kijk uit!
Ik krijg geen adem.
Volgens mij heb ik net mijn milt opgehoest.
Diego, laat me maar weer los, alsjeblieft.
Sorry.
Als ik je niet beter zou kennen...
zou ik denken dat je bang bent voor water.
Oké, ik ken je beter dan dat.
Jongens, Snelle Tony had gelijk.
Alles is aan het smelten.
Het zal allemaal gaan drijven.
Kom op, we moeten ze waarschuwen.
Misschien kunnen we snel evolueren in waterwezens.
Dat is geniaal, Sid.
Noem me Squid.
Dit is één grote troep hier.
Ik kan niet geloven dat ik hier woon.
Wat?
Vergeet deze stok.
Ik presenteer hier het revolutionaire...
hout!
Het ziet er mooi uit en het kan zelfs drijven!
Ik zal je eens laten zien wat nog meer kan drijven!
Oké, dan. Het is jullie begrafenis.
Zien jullie nou wel? Dit bedoelde ik nou!
Grote ballen harige lava!
Zo groot als mammoeten, valt zo uit de lucht!
Ga lucht zuigen uit een stokje.
Jullie moeten naar hem luisteren.
Hij heeft gelijk wat betreft de overstroming.
Is dat zo? Ik bedoel: ja, dat is zo!
Wacht eens even, jij zei dat er helemaal geen overstroming zou zijn.
Waarom zouden we naar jou luisteren?
Omdat we hebben gezien wat er daarboven is.
De dam gaat breken. De hele vallei zal overstromen.
Het klopt, ja. En het gaat heel snel.
Kijk om jullie heen. Jullie zitten in een kuil.
De kuil zal zich vullen.
Er is geen ontsnappen aan.
Wat moeten we doen?
Of jullie moeten het einde van de vallei weten te halen.
Daar is een boot die jullie kan redden.
Ik zie helemaal niks. - Maar...
Jullie kunnen maar beter opschieten.
De grond is aan het smelten...
de muren waggelen...
rotsen wiebelen.
Dat moet je overleven om de strijd tegen het water aan te gaan.
Want over drie dagen...
zal het bij de geisers komen.
Er is toch ook nog goed nieuws.
Hoe meer van jullie doodgaan, hoe meer ik te eten heb.
Ik zei niet dat het goed nieuws voor jullie was.
Het was vast erg leuk om met hem in de klas te zitten.
Jullie hebben die engerd gehoord, we gaan.
Manny, denk je echt dat er een boot is?
Ik weet het niet.
Maar over een paar dagen staat dit alles onderwater.
Als er nog hoop is, moeten we die kant op.
Manny! Laten we gaan!
We hebben een opstopping. Verkeer zover als het oog kan zien.
Het ziet ernaar uit dat er een calamiteit is.
Kom op, iedereen. We gaan. Instappen.
We moeten gaan! - Ik ga niet weg!
Ik ben in dit gat geboren, en ik zal hier sterven!
Moeten we deze rotzooi meenemen?
Waar we heengaan hebben ze vast ook wel rotzooi.
Dit was een cadeau van mijn moeder.
Oké, blijf doorlopen. Blijven lopen.
Hé, Manny. Ik hoor net dat je uitsterft.
Hé, probeer eens aan je gevoeligheid te werken.
Ik sterf niet uit. - Kijk dan!
De laatste mammoet.
Die zul je vast niet nog een keertje zien.
Waar is James?
Kom op! Laten we weggaan van deze ijsblok.
Mensen, wij zijn de eersten in de vallei...
die een eigen camper hebben.
Op een dag...
als je uitgestorven bent...
zul je een verandering maken. - Kop dicht, Sid.
Oké.
Stop! Hé, wat is dat geluid? Alle mammoeten zijn in de grond...
Hou op met zingen, Sid!
Als je soort voort zal blijven bestaan, klap dan in je handen.
Als je soort... - Sid, ik zal weer op je vallen.
En deze keer zal ik je vermoorden.
Oké, iemand houdt niet van de klassiekers.
En als hij gelijk heeft.
Stel dat ik wel de laatste mammoet ben.
Maar Manny, je moet het breed zien. Je hebt ons.
Niet je meest overtuigende argument, Sid.
Mammoeten?
Ik wist dat ik niet de laatste was. Ik voelde dat gewoon.
Kom op!
Sorry.
Mijn maag haat mij.
Dat stinkt.
Bah, wat vies.
Manny.
Ik wil even alleen zijn.
Gaan jullie maar vast. Ik kom er straks aan.
Eén is echt het eenzaamste getal.
Dat was top!
Pak me dan, als je kan.
Ik pak ze wel!
Wat is de bovenkant?
Ik zou het niet weten.
Hé, lelijkerd!
Au, daar moet ik nog op zitten!
Oké, ik ga ervoor!
Sid! - Wat?
Mooie duik!
Ik voelde je adem wel. Lachen!
Hier!
Overgeven? - Nooit!
Als iemand ernaar vraagt, waren ze met z'n vijftigen.
En het waren ratelslangen.
Grote fout, misbaksels. - Misbaksels?
Diego, het zijn pythons.
Terugtrekken!
Alleen jij en ik, man.
Ik wist het! Ik wist dat ik niet de enige was!
Ik ook! Iedereen valt zo nu en dan uit een boom.
Alleen geven ze het niet toe.
Wacht... Wat?
Sommigen hebben moeite om de takken vast te houden.
We zijn geen vleermuizen ofzo.
We hebben geen vleugels die ons omhoog houden.
En jij zat in de boom, omdat...
Ik was op zoek naar mijn broers. Zij zitten eeuwig in de problemen.
Broers? Je bedoelt dus dat er nog meer zijn?
Natuurlijk.
We zijn met heel veel. - Waar?
Overal.
Op de rotsen en op de grond.
Normaal gesproken komen we ’s avonds tevoorschijn...
zodat de vogels niet op ons afkomen.
Help!
Schiet mij maar lek! Je hebt een andere mammoet gevonden!
Waar?
Wacht eens even. Ik dacht dat mammoeten uitgestorven waren.
Wat kijk je naar me?
Ik weet het niet. Misschien omdat jij een mammoet bent.
Ik?
Doe niet zo belachelijk. Ik ben geen mammoet...
ik ben een olifant.
Tuurlijk! Goeie!
Ik ben een neushoorn. Dit is mijn vriend, het stinkdier.
En mijn andere vriend de Platapus.
Waarom ben ik de Platapus? Noem hem zo!
Doen deze gasten moeilijk, zus? - Zus?
Zo is het! Dit zijn mijn broers.
Allemaal olifanten.
Haar boom loopt zeker niet naar de bovenste tak.
Op het moment van uitsterven kun je maar beter niet kieskeurig zijn.
Hé, ze moet met ons mee.
Ben je gek geworden? Dat niet!
Oké. Manny vraagt of je met ons mee ontsnapt.
Ik ga nog liever dood. - Dat kan geregeld worden.
Grappig!
Ik zal even met m'n broers praten.
Ben je gek geworden? We moeten niet met hen mee!
Luister dan, we redden het nooit als we alleen 's avonds reizen.
Deze gasten kunnen ons beschermen.
Wat vinden jullie daarvan?
Waarom heb je hen uitgenodigd?
Omdat jullie de enige twee mammoeten op aarde kunnen zijn.
Daar zit wat in.
Sorry, maar sinds wanneer regelen jullie afspraakjes voor me?
Wij zouden het geweldig vinden om met jullie mee te gaan.
Als jullie aardig tegen ons doen.
Dat is het tegenovergestelde van aardig.
Ik wil best wel wat lekkers voordat we op pad gaan.
Had je wat? Kom dan!
Ik heb hem!
Wil je het slechte nieuws horen?
We hebben enge ziektes.
Oké, dankzij Sid reizen we nu samen.
En of jullie het leuk vinden of niet...
we zijn één grote, gelukkige familie.
Ik ben de vader, Elly is de moeder...
Diego is de oom die de kinderen opeet die me irriteren.
Laten we gaan voordat de grond onder ons wegschuift.
Ik dacht dat dikke mannen gezellig waren.
Ik ben niet dik. Het is gewoon vacht, dat maakt me dik.
Beetje opgezet. - Oké...
Hij is dik.
Mensen! De ontsnapping van de overstroming...
is de beste gelegenheid om van die overtollige kilo's af te komen.
Met het 'Rampen-Dieet' van Snelle Tony.
Jij ziet eruit als een dik, harig beest!
Zou je niet wat tonnetjes willen verliezen?
Zeg dat wel!
Luister niet naar hem! Je bent al broodmager.
Ik heb ook het perfecte geneesmiddel voor je ogen, vriend.
Op dit tempo halen we het nooit.
Elly! Het is al goed. Laat die vermomming maar.
Je bent veilig. - Oké.
Gaan jullie op onderzoek uit.
Wat zie je daar? - Het ziet er goed uit, kapitein.
Ik heb je gehoord, over.
Jongens! - Het is veilig.
Wat doen jullie?
We doen alsof we dood zijn.
Manny, waarom doe jij dat niet?
Omdat ik een mammoet ben!
Maar je doet het wel voor snoepjes, toch?
Is hij weg?
Jullie zijn veilig, sta op.
Oh, man. Als jij hier niet was, had ie me zo opgegeten.
Zo is neef Wilton ook gegaan.
Jongen, ik voel echt met je mee, echt waar.
Ik kan me niet voorstellen hoe het is om...
de laatste van je soort te zijn.
Ik ben niet de laatste. - Oh, jij moedige ziel...
Zo is het! Blijf hoop houden.
Elly?
Kijk naar onze voetafdrukken.
Ze hebben dezelfde vorm.
Hoe weet ik dat dat niet jouw voetafdrukken zijn?
Nou, dan...
Kijk naar onze schaduwen...
we zijn hetzelfde.
Je hebt gelijk. Ze zijn hetzelfde!
Jij bent zeker ook een olifant!
In je dromen.
Diego, continenten bewegen nog sneller als jij. Schiet op!
We moeten de anderen bijhouden.
Hé, kap daarmee.
Jeetje, huilebalk-tijger. Maak ook eens plezier.
Zien jullie niet dat het ijs al dun genoeg is zoner jullie gestamp erop.
Oh, Diego. Kom op, het ijs mag dan wel dun zijn...
maar het is sterk genoeg om een mammoet van tien ton...
en een olifant van negen ton te houden.
Als je doet alsof je dood bent, ben je ook dood.
Kijk me aan!
Kom op, Diego!
Dit zal misschien een beetje steken.
Wat was dat in hemelsnaam?
Ik weet het niet, maar vanaf nu...
houden we het veilig. Water? Is niet veilig.
Dat was het moedigste wat ik ooit heb gezien.
Het was niks, ik...
Oh, het is geen compliment.
Voor een olifant is moedigheid gewoon dom.
Ja, wij hebben geen ruggengraat.
Misschien sterven mammoeten wel uit omdat ze gevaar zoeken...
Misschien moet je vaker wegrennen.
Heel goed. Bedankt voor je advies. - Graag gedaan.
Geloof je dat nou?
Moedigheid is gewoon dom, misschien moet je vaker wegrennen.
Ze is achterlijk, koppig en bekrompen.
Jij vindt haar leuk. - Helemaal niet.
Maak je niet druk. Je geheim is veilig bij mij.
En die van jou ook. - Welk geheim?
Je weet wel, dat je niet kunt zwemmen.
Dat is belachelijk! - Prima.
Maar we wonen in een smeltende wereld, maatje.
Je moet je angsten vroeg of laat onder ogen komen.
Oké, ben je klaar, Eddie? - Klaar...
Rollen maar!
Wacht op mij!
Ik zie jullie aan de andere kant.
Dus jullie denken dat zij de ware is voor mij?
Zeker, zij is tonnen met plezier. En jij ben helemaal niet plezierig.
Zij vult je aan.
Hé, Manny!
Wil jij die boom terugtrekken en me wegschieten? - Nee.
Kom op nou.
Hoe wil je indruk maken op Elly met die houding?
Ik wil geen indruk op haar maken.
Waarom probeer je haar dan te overtuigen dat ze een mammoet is?
Omdat ze dat is!
Kan mij niet schelen dat ze denkt dat ze een olifant is.
Je kunt niet twee dingen zijn.
Het tegendeel is waar, mijn broer...
Vertel dat maar tegen de boekwurm, de kiphaai...
of de schildpadduif.
Hij geeft nooit op, het is makkelijker als je gewoon toegeeft.
Wat wil je dat ik doe?
Trek aan de boom en schiet me weg.
Ik weet het niet.
Als je niet wilt, vragen we Ellie wel.
Nee, ik doe het wel.
Ja, kom op. - Heb je dit eerder gedaan?
Pas een miljoen keer.
Verder, verder.
Vuur!
Ik kan vliegen!
Crash!
Crash, Crash... gaat het?
Wat is er gebeurd? - Manny heeft hem uit een boom geschoten.
Wat mankeert jou? - Hij zei dat hij het kon.
En jij luisterde naar hem?
Crash, wat je ook doet, ga niet naar het licht.
Kan ik helpen?
Je hebt genoeg gedaan.
Ben je nu blij? - Crash, verlaat me niet.
Wie let er nu op me? Wie staat er nu aan mijn zijde?
Wie trekt er met mij de wereld rond?
De wereld rond?
Wacht, mijn benen. Ik kan staan.
Hij kan staan!
Ik kan rennen. - Hij kan rennen, het is een wonder.
Halleluja!
Wat kan ik zeggen? Het zijn jongens.
Ze maken mijn leven wat opwindender.
Jullie zijn zo dood!
Ze is niet slecht.
Gek en verward, maar lief. - Dus?
Dus wat houdt je tegen?
Mijn familie.
Dat kun je weer hebben, weet je dat?
Nee, Sid! Dat kan niet!
Denk er eens over na. Als je deze kans laat lopen, is je soort verloren.
En dat is egoïstisch.
Volgens mij begin ik tot hem door te dringen.
Wacht, ik heb je.
Hulp nodig. - Nee hoor, ik kom even op adem.
Je zit vast.
Niet. - Laten we gaan dan.
Dat kan ik niet. Ik zit vast.
Denk je niet dat het makkelijker is om ze zo op te pakken?
Ellie?
Ik ken deze plek.
Weet je, diep van binnen wist ik dat ik anders was.
Ik was wat groter dan de andere possum kinderen.
Oké, veel groter dan.
Nu begrijp ik waarom ze me niet aantrekkelijk vonden.
Dat is jammer, want in mammoet begrippen ben je...
je weet wel. - Wat?
Aantrekkelijk.
Echt?
Tuurlijk. - Wat vind je dan aantrekkelijk?
Ik weet niet.
Je kont?
Wat is daarmee?
Hij is groot?
Dat zeg je maar.
Nee, ik meen het. Hij is enorm.
De grootste die ik ooit heb gezien. - Dat is lief van je.
Wat een vreemde dag. Ik werd vanmorgen als een possum wakker...
en nu ben ik een mammoet.
Manny is vandaag wel opgeschoten met Ellie.
Dat is hij zeker.
Wel dapper, hè? Hoe hij zijn angst heeft overwonnen.
Ik zou het niet weten. Sabeltandtijgers voelen geen angst.
Kom op, alle dieren voelen angst.
Dat onderscheidt ons van stenen, stenen kennen geen angst.
En ze zinken.
Waar wil je heen, Sid?
Je zult er misschien van opkijken, maar ik heb ook angst ervaren.
Nee, jij?
Jazeker, hoe onwaarschijnlijk dat ook lijkt...
Wij hebben natuurlijke vijanden die ons pijn willen doen, en zelfs willen doden.
Ik vraag me af waarom?
Voornamelijk jaloezie. Maar waar het om gaat is dat...
angst iets natuurlijks is.
Angst is voor prooien.
Laat het water dan van jou z'n prooi maken.
Spring erin en vertrouw op je instinct.
De meeste dieren eten als baby's.
Maar een tijger ligt op z'n buik, om een hulpeloze prooi te besluipen.
Maar zonder pijn te doen, oké?
Ik besluip de prooi.
Ik kijk over mijn schouder om te zien of ik gevolgd word, en adem diep in.
Ik besluip, en besluip...
en ik... val.
Correctie, je zinkt. Net als een steen.
Kunnen we nog iets speciaals, of gooien we gewoon ons gewicht in de strijd?
Sorry, ik ken m'n eigen kracht nog niet.
Ellie, weet je dat we nu een kans hebben om onze soort te redden?
Echt? Hoe dan?
Je weet wel. - Ik ben pas net een mammoet, en je probeert me nu al te versieren?
Ik bedoel niet nu meteen. Over een tijdje.
Ik wil alleen maar zeggen dat het onze verantwoordelijkheid is. - Wat?
Dat kwam er verkeerd uit. Je bent erg mooi, maar we kennen elkaar pas net...
Verantwoordelijkheid?
Je doet je plicht, hè? De grote opoffering om je soort te redden.
Ik heb nieuws voor je. Je redt je soort niet vanavond, of welke avond dan ook.
Hoe ging het? - Niet slecht.
We gaan. Wij hebben jullie overdag gevolgd...
Vannacht volgen jullie ons.
Maar wij kunnen 's nachts niets zien.
Veel plezier dan tijdens de overstroming.
Ik kan 'm niet eens aankijken. Perverseling!
Vrienden maken. Overal waar je heen gaat maak je vrienden.
Pas op, daar ligt een boomstronk. - Nu niet meer.
Ik had gedacht dat we wel samen konden lopen.
Crash, vraag aan de mammoet waarom hij dat denkt.
Ze zegt dat je een eikel bent, en dat je moet maken dat je wegkomt.
Dat zei ze...
Kijk, misschien als we wat meer tijd samen doorbrengen...
Zeg hem dat ik wat ruimte nodig heb.
Ze zegt dat je in een meer kunt springen. En possums zijn de baas.
Weet je, ik kan haar verstaan hoor. - Wat wil je? Een medaille?
Stop met bewegen!
Dank je.
Manny, Ellie, loop naar voren!
Nu!
Crash, Eddie, grijp die rand vast!
Grappig, en nu je echte plan. - Doe het!
Vaarwel, Eddie. - Vaarwel, Crash.
Vaarwel, Ellie. - Doe het. Nu!
Het spijt me als ik je beledigd heb.
Wat bedoel je met 'als' ik je beledigd heb?
'Dat' je haar beledigd hebt.
Ik bedoel 'Dat'. 'Dat' ik je beledigd heb.
Je reageerde alleen wat overdreven. - Wat?
Neem dat terug. - Er staan levens op het spel.
Wacht eens. Hij heeft een punt. - Hij heeft niets.
Misschien was het een misverstand. - Dat was het niet.
Bied je verontschuldiging aan. - Waarom ik? Zij reageerde overdreven.
Bied gewoon je verontschuldiging aan. - Nee.
Doe het! - Oké, het spijt me.
Wat? - Hij heeft gelijk. Ik reageerde overdreven.
Je bedoelt.. - Nog een woord en ik kom daarheen en duw je er eigenhandig af.
Ik heb het... ik heb het, ik wil het...
Manny, Ellie, rennen!
Eindelijk hebben we iets goeds gedaan samen.
Let maar niet op mij. Ik hang hier maar wat aan een klif.
Weet je nog, die goede tijd? - Welke goede tijd?
Je weet wel. Gisteren, vorige week.
Toen de bomen nog bewogen, en de grond onder onze voeten bleef.
Ja, dat waren nog eens dagen.
Possums waren possums. En mammoeten waren mammoeten.
We moeten wat slapen.
Ja, morgen is de dag dat we allemaal sterven, volgens de gieren.
Nee, dat wil ik niet weten.
Wacht eens even.
Kan ik jullie helpen?
Dat noem ik nog eens respect.
Mooi.
Iemand vindt Sid aardig.
Wie is jullie decorateur? Dit is fantastisch.
Vuurkoning.
Vuurkoning?
Het werd tijd dat iemand mijn potentie onderkent.
Laat er vuur zijn.
Konden de jongens me nu maar zien.
Dit is of een heel goed teken, of een heel slecht teken.
Nee, nee. Ik Vuurkoning.
Waarom Vuurkoning doden? Is al duizend jaar verboden.
Een superheet rotsblok, afkomstig uit de kern, zoekt een weg naar boven...
en daardoor smelt het ijs wat in duizenden jaren is opgebouwd.
Jullie zijn een goed ontwikkeld ras. Samen kunnen we een oplossing zoeken.
Die hebben we al. De Vuurkoning offeren.
Dat is niet erg ontwikkeld. - Wel het proberen waard.
Slechte zaak!
Water? Water!
Crash, ik zei dat je niet moet drinken voor je gaat slapen.
Dit heb ik niet gedaan. Niet alles, tenminste.
Wat gebeurt er?
We hebben ons verslapen. We moeten gaan.
Wat als we de laatste wezens op aarde zijn?
Dan moeten we de aarde opnieuw bevolken.
Hoe? Iedereen is of vrienden, of zussen van elkaar.
Hoi. Hoi, Manny.
Wat een nacht. Je raadt nooit wat er met mij is gebeurd.
Ik doe maar een gok, maar volgens mij was je aan het slaapwandelen.
Nee, ik was ontvoerd door een stam van mini-luiaards.
Dat zou mijn tweede gok zijn.
En ze aanbaden me.
Ik bedoel, tuurlijk gooide ze me in een vlammenkuil...
maar ze aanbaden me.
Sid, het was een droom.
Kom, het water stijgt sneller dan wij ons voortbewegen.
Ik meen het. Ik ben ontvoerd, en aanbeden...
Jongens? Dan niet.
Kan het wat langzamer? Ik ga bijna dood.
Bij wijze van spreken, hoor!
Ze zitten daar maar ons te bekijken.
Ik wou dat ik wist wat ze denken.
Voedsel, glorieus voedsel...
wat we graag willen proberen.
Een gratis maaltijd vandaag, en zeer goed te verteren.
Stel je eens een mammoetsteak voor, gefrituurd, geroosterd of gestoofd.
Voedsel, prachtig voedsel, geweldig voedsel...
Glorieus voedsel!
Voedsel, glorieus voedsel...
gepocheerd of geflambeerd...
een schotel van een luiaard...
of een sabeltandtijger soufflé.
waarom zouden we net doen, alsof we het niet lekker vinden?
Voedsel, dierlijk voedsel, geweldig voedsel...
prachtig voedsel.
Voedsel, glorieus voedsel...
vlees, afgepikt van de doden...
nog eventjes geduld...
binnenkort zijn we de slechteriken.
Ik kan alleen maar aan vlees denken...
lekker en warm...
voedsel, prachtig voedsel, geweldig voedsel...
lekker voedsel, magisch voedsel...
glorieus voedsel.
Nu weet je wat ze denken.
Voedsel, glorieus voedsel...
Sid! Het steekt aan. - Wat?
We hebben het gehaald.
Ja, we hebben die gieren een lesje geleerd.
Een beetje warm water is toch niet zo erg.
Ik doe het uit vrije wil en ik mis nog.
Goed, kom op.
Manny, ga terug, het is een mijnenveld.
Er is maar één weg daar naartoe, rechtdoor.
Rechtdoor? We willen onze vacht liever op onze lichaam houden, nee, dank je.
We gaan terug en lopen er omheen, hen tegemoet.
Nee, geen tijd, de dam zal doorbreken voor we daar zijn.
We zullen verdrinken.
Gaan we hierdoor dan worden opgeblazen.
We gaan vooruit. - We gaan terug.
Vooruit. - Terug.
Mag ik iets zeggen? - Nee!
Wat ben je toch koppig. - Dat bewijst dat ik 'n mammoet ben.
Kom.
Ook goed.
Verdrinken is een subtiele manier van sterven maar opgeblazen is te direct.
Ga je zelfmoord plegen? Manny, wacht.
Kijk nou toch, gekke Manny.
ze denkt dat je een domoor bent. Die ervandoor gaat.
Wat als ik het mis heb? - Wat is er?
Kom, we moeten nu gaan.
Die kant op.
Kinderen aan de hand houden.
Loslopende kinderen worden opgegeten.
Heeft u een mammoet gezien? - Nee, sorry.
Heeft u een mammoet gezien? - Nee, niet gezien.
Een beest, groter dan drie meter? - Nee.
Heeft u een mammoet gezien? - Ja, dat heb ik.
Waar? - Ik kijk er nu naar.
Niet mij.
Arme kerel, hij weet niet dat hij een mammoet is.
Ik zie haar nergens. - Misschien is ze al aan boord.
Vlug, doorlopen.
Daar is het.
Help me.
Kom nu, sneller.
Jullie moeten verder gaan. - We laten je niet achter.
Het is geen vraag.
Kom, we gaan hulp zoeken.
Blijf hier. - Dag
Help ons. - Help.
Ze zit opgesloten.
Ik zal je redden.
Geweldig. En wie gaat hem redden?
Je moet nodig geborsteld worden.
Oké, springen. Nu.
Kom, gekke kat,
je kunt het, je kunt het.
Raak het water aan. Ik ben niet bang!
Weersta het water, praat er tegen.
Zelfs baby’s doen het, kom op.
Intrekken en schoppen.
Het werkt.
Het is je gelukt, vriend.
Je hebt het water een poepje laten ruiken.
De meeste dieren kunnen zwemmen als baby’s.
Maar tijgers niet, dat gedeelte heb ik eruit gelaten.
Ellie, hou je aan me vast.
Manny, achter je!
Goed zo, Manny. - Ja, oké.
We dachten dat we je nooit meer terug zouden zien.
We blijven leven.
We gaan dood.
Het is open, kom.
We hebben het gehaald. We blijven leven.
Ik in ieder geval.
Ik ga een zwemschool beginnen.
Sid's
Heil vuurkoning.
Hallo.
Gegroet!
Vuurkoning van deze vlakte. Kom tot ons, groot en nobel waakvlam.
Stop! Niet zo vlug.
Je doet een genereus aanbod.
Maar vuurkoning heeft een eerdere belofte gedaan.
Zijn kudde heeft hem nodig.
Hij is de lijm die ons bij elkaar houdt.
Hij heeft deze kudde gevormd.
Zonder hem zijn we niets.
Meen je dat?
Het betekent niet aangeplakt.
Vraag het me niet.
We zijn niet meer de laatste.
Ga je niet mee?
Wil je met hen meegaan?
Ik ben een mammoet.
Ik hoor waarschijnlijk bij een mammoet te zijn.
vind je ook niet?
Ja, tenzij...
tenzij?
Ik wil je vertellen,
Ik wil alleen maar zeggen,
ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Jij ook.
Je bent een hoop veranderd sinds we elkaar ontmoet hebben,
en dat dankzij mij, maar je moet het verleden loslaten...
zodat je een toekomst kunt hebben.
Ga haar achterna.
Het is goed.
We zullen hier altijd voor je zijn.
Ik zal contact houden.
Je bent een goede vriend, en nou wegwezen.
Manny wordt volwassen.
Ik wil niet dat we bij elkaar zijn omdat het moet...
maar omdat we het zelf willen.
en ik wil bij je zijn, Ellie.
Wat vind je ervan. - Ik dacht dat je het no...
Je bent echt voor mij gevallen.
We zijn met z'n tweeën nu.
Twee vrijgezellen in de wildernis.
Goed, maar ik ga je niet dragen. Ik heb mijn trots.
Kom nou, we zijn toch goede vrienden?
Ik draag hem wel.
Maar je kudde vertrekt? - We gaan nu.
Wie vind je leuker? Mij of Diego?
Diego. Je komt niet eens in de buurt.
Ik zei het toch.
Manny, je kunt niet kiezen tussen je kinderen.
Hij is niet mijn kind. Niet eens mijn hond.
Als ik een hond had en die had een kind en dat kind had een dier...
dan was dat Sid. - Manny, mag ik een hond?
Nee.
Ellie, mag ik 'n hond? - Natuurlijk, lieverd.
Ellie, we moeten consequent zijn met hem.
Ik heb je gered, kleine vriend.